Theater
Audio
Porträt
Ilse Aichinger
„Die Vögel beginnen ja auch zu singen, wenn es noch finster ist.“ – Zum 10. Todestag einer Unbestechlichen.
„Die Vögel beginnen ja auch zu singen, wenn es noch finster ist.“ – Ilse Aichinger und DIE GRÖẞERE HOFFNUNG zum 10. Todestag einer Unbestechlichen.
Ilse Aichinger war dem S. Fischer Verlag über Jahrzehnte eng als Autorin verbunden, spätestens seit sie 1949 bis 1950 dort als Verlagslektorin tätig war. Ihr Debütroman DIE GRÖẞERE HOFFNUNG, in dem sie die Schrecken der NS- und Kriegszeit und ihre eigenen traumatischen Erfahrungen in dieser Zeit verarbeitete und mit dem sie in den 50er Jahren bekannt wurde, erschien bei S. Fischer und macht sie einer breiteren Leserschaft bekannt.
In den letzten Jahren erinnern sich immer mehr Theater an diese einzigartige Dichterin, an ihre Erzählungen und ihre Hörspiele, an ihre eigenwillige, geheimnisvoll verrätselte Sprache und vor allem an ihren einzigen Roman, DIE GRÖẞERE HOFFNUNG.
Erst spät kam dieser Text zur Uraufführung – und zwar am Landestheater St. Pölten in der Regie von Sara Ostertag. 2025 dann übersetzte Salome Schneebeli Aichingers poetisch verdichtete Romanvorlage am Staatstheater Nürnberg ins Teatrale und sorgte damit für einen Publikums- und Kritikererfolg. „Nachhaltig beeindruckend", wie Nachtkritik fand.
Nun also war DIE GRÖẞERE HOFFNUNG im Akademietheater zu sehen. Regisseurin Therese Willstedt und Dramaturg Jeroen Versteele erarbeiteten eine Fassung, bei der auch die Kinder aus dem Roman auf der Bühne stehen und hinter jedem Kind Schauspieler, die wiederum die Kinder spielen. Und die so die beklemmende Geschichte von Ellen erzählen, deren jüdische Mutter sie nach ihrer Flucht allein bei der Großmutter gelassen hat. Ellen schließt Freundschaft mit sieben Kindern, die einen Stern tragen, weil sie „falsche Großeltern“ haben. Sie feiern Geburtstag ohne Torte, spielen Verstecken auf dem Friedhof und inszenieren gemeinsam ein letztes Weihnachtsspiel. Bis die Gewalt unaufhaltsam näher rückt und Ellen einsam zurückbleibt.
Auch Ilse Aichingers erlebte das Trauma von Verfolgung und Vertreibung. Ihre Mutter war jüdisch, verlor deshalb Arbeit und Wohnung. Während Ilse Aichingers Zwillingsschwester Helga mit dem Kindertransport nach England fliehen konnte, wurden ihre Großmutter und die Geschwister der Mutter deportiert und ermordet. Ilse Aichinger überlebte gemeinsam mit ihrer Mutter in Wien. Sie wollte Ärztin werden, begann dann aber mit dem Schreiben. Sie wurde wiederholt zu Treffen der Gruppe 47 eingeladen, wo sie ihren Mann Günter Eich kennenlernte. Sie schrieb Erzählungen, Gedichte und Essays und machte sich insbesondere als Hörspielautorin einen Namen. Zum Beispiel mit KNÖPFE, in dem es um die eintönige Fabrikarbeit von Frauen geht. Auch KNÖPFE wurde zum Glück für die Bühne entdeckt: 2023 wurde es am Schauspiel Leipzig uraufgeführt und bewies, wie wenig diese 70 Jahre alte Parabel auf die Arbeitswelt gealtert ist.
Ilse Aichingers Werk mit seiner radikal eigenständigen Ästhetik ist voller Wunder, ein großes Glück, es wiederzusehen und zu hören - und für die Bühne zu entdecken.
„Ilse arbeitete eine Zeit lang im Verlag und wuchs in unsere Familie hinein. Inzwischen hat sie sehr eigenartige und zarte Dinge geschrieben und in einer schwebenden Sprache, ein Gedankengewebe, Ausdruck einer sensiblen und aufgerührten Seele.“ (Brigitte Bermann Fischer)