Theatre

Igor Bauersima

Lebenswut

Freie Übersetzung der Oper The Rage of Life von Igor Bauersima und Elena Kats-Chernin

Leif loves Helena. Now, it is said she died. Leif can’t believe it. His parents and friends try to convince him of her death. After all, Helena left a farewell note. Leif doesn’t want to believe it. He starts searching for his lover. Disappears. His friends eventually find him in a completely deserted place. Leif seems confused. He’s talking to an invisible person, he’s scaring them. They overpower him and bring him to an institution. But even there, Leif can’t be calmed. He’s hearing Helena’s voice, even seeing her. She’s coming to visit him. With her, he escapes his prison…

One is trained in believing that invisible people only exist in the delusions of the mentally ill. But in “Rage of Life”, this explanation isn’t enough. When the plot increasingly seems to overcome the limits of plausibility and things happen that transcend the human imagination, it happens on purpose. Maybe Helena is real and alive, and the living dead are the ones denying her existence? In the end Helena, whether dead or alive, turns out to be the incorporation of a happy, fulfilled and proud life without compromises. She is what the rage of life at the beginning of our existence wants us all to become: FREE.

The opera The Rage of Life was first performed on 12.11.2010 at the Staatsoper Stuttgart in co-production with De Vlaamse Opera Antwerpen and Gent. Igor Bauersima adapted the libretto into a play.

4 F, 4 M, (oder mehr)

More plays

All plays

Theatre

Audio

Igor Bauersima, Réjane Desvignes

Tattoo

2 F, 3 M, Verwandlungsdek

“Fred and Lea, he a ... writer, she an actress, ... like each other so much that they bear the tight circumstances in their one-room-production-eat-in-kitchen-toilet… with composure and are incorruptible even for the most lucrative idiotic offers by the television industry. That is until the appearance of Tiger, Lea’s old friend, who has made a successful living as a hip artist on the west coast and is a true work of art himself: his body is completely covered in tattoos, the newest, close to his belly button, is still oozing. In her drunken joy at seeing him again, Lea gives her old love a fateful promise: if he should die… she will take care of the mummified body, tend to it and dust it. Soon after, Tiger dies during an art performance, the plasticised tattoo-corpse moves into the one-room-shack and puts the morally superior couple to a hard test…
A lot of theatres will have a go at Tattoo. Hopefully.” (Theater heute)

“Cash versus class. Market versus morals. The seeming versus the real. Video versus reality. Desvignes and Bauersima have written a loud satire about the art scene that, while piling on and being absolutely crazy, manages to compete as an alternative counterpoint with Yasmina Reza’s comedy ‘Art’.” (Frankfurter Allgemeine Zeitung)
Tattoo catches you off guard with its morbid wittiness, humour and irony. It’s an exciting, cheeky, refreshing play about the coolness of youthful non-commitments and commitments, as unrestrained and naïve as it is.” (Saarbrücker Zeitung)

Theatre

Igor Bauersima

Context

1 F, 2 M, Verwandlungsdek

Three old friends. Author Nils, PR professional Casper and award-winning journalist Olga. One summer night, these three masters of the word get into a fight. They were inseparable during their time at university. They had agreed in writing to meet again ten years later. Soon it becomes clear that each of them had their own interpretation of their mutual promises while signing. The three of them try to get out of the looming heart-to-heart. Nils’ emotional state quickly spreads to his friends. He makes the situation inescapable. The three of them get caught in a struggle on the highest rhetorical level. They are forced to face the truth, and none is who he believes himself to be. At dawn, the conflict takes a crucial turn…

“It’s possible to achieve moral legitimation on the back of oppressed people, to stuff yourself with some remains of film glamour and fat cash, using the propaganda methods of the old slaughterers, without being held responsible by a court. And it’s possible to canonise the laws of the market even for these cases. It’s possible for us to loudly clap after being cheated for a long evening. But it’s unlikely we will gulp down the lowest common hamburger for millennia to come. Maybe the motor of history is that we’ve been really left behind by someone. At the very beginning… we proclaim ideas, even though they are lies, or we claim that our ideas are only wrong if seen next to the misled world, or we simply whack something. Or we decide to rely on the world, which is of course a reasonable, but difficult position. Or we simply do another play.” (Igor Bauersima)

Digitales Textbuch