© Ludwig Ohla

Donald Berkenhoff

Donald Berkenhoff, geboren 1951 in Marburg, ist Regisseur und Dramaturg, Übersetzer und Autor.
Nach einem Studium der Germanistik und Amerikanistik in Frankfurt/Main arbeitete Berkenhoff zunächst als Schauspieler und Texter am Frankfurter Kabarett "Die Schmiere". Von 1984 bis 1999 leitete er das Theater stükke in Berlin, das ausschließlich Ur- und Erstaufführungen zur Aufführung brachte. Währenddessen inszenierte er als freier Regisseur u.a. an Theatern in München, Hannover, Konstanz und Kiel. Nach Stationen als Oberspielleiter an den Städtischen Bühnen Münster, am Landestheater Tübingen und am Badischen Staatstheater Karlsruhe war er von 2012-2020 Dramaturg, Regisseur und stellvertretender Intendant am Stadttheater Ingolstadt.

Donald Berkenhoff, geboren 1951 in Marburg, ist Regisseur und Dramaturg, Übersetzer und Autor.
Nach einem Studium der Germanistik und Amerikanistik in Frankfurt/Main arbeitete Berkenhoff zunächst als Schauspieler und Texter am Frankfurter Kabarett "Die Schmiere". Von 1984 bis 1999 leitete er das Theater stükke in Berlin, das ausschließlich Ur- und Erstaufführungen zur Aufführung brachte. Währenddessen inszenierte er als freier Regisseur u.a. an Theatern in München, Hannover, Konstanz und Kiel. Nach Stationen als Oberspielleiter an den Städtischen Bühnen Münster, am Landestheater Tübingen und am Badischen Staatstheater Karlsruhe war er von 2012-2020 Dramaturg, Regisseur und stellvertretender Intendant am Stadttheater Ingolstadt.

Theater
Aphra Behn

Der Pirat oder Edle im Exil

Deutsch von Donald Berkenhoff
7 D, 12 H, (Doppelbesetzungen möglich), Verwandlungsdek

Willmore, ein Abenteurer der Meere und die Soldaten Belvile und Frederick, leben im Exil, da ihnen die Heimkehr nach England versagt ist. Diese drei Männer und ein englischer Landedelmann, Blunt, treffen sich während des Karnevals in Neapel.
Florinda, die älteste von drei Schwestern, ist in Belvile verliebt. Ihr Vater und ihr Bruder beabsichtigen jedoch, sie mit dem reichen, aber schon sehr alten Don Vincentio zu verheiraten. Um ihrer Schwester Hellena keine Aussteuer zahlen zu müssen, soll diese ins Kloster gehen. Valeria, die dritte Schwester, entwickelt den Plan, dass sich die drei Schwestern - im Karneval verkleidet - Männer suchen.
In der Stadt residiert seit kurzem die berühmte Kurtisane Angellica, die für ihre Dienste riesige Beträge fordert. Sie wird umworben von Don Pedro, dem Bruder der drei Schwestern, und Don Antonio, dem Sohn des Vizekönigs. Doch Angellica verliebt sich in den armen Willmore. Dieser wiederum schlägt zwar Angellicas Gunst nicht aus, ist aber ebenso an Hellena interessiert.
Florinda hat sich inzwischen mit Belvile verabredet, der sie um Mitternacht entführen will. Vor ihm erscheint dort jedoch der betrunkene Willmore, der versucht, Florinda zu vergewaltigen. Willmore bemerkt Don Antonios Interesse an Angellica, fordert zum Duell und verwundet ihn dabei. Als Täter wird der unbeteiligte Belvile verhaftet. Man verspricht ihm Haftschonung, wenn er sich anstelle von Don Antonio um Angellica duelliert. Sein Gegner ist Don Pedro. Florinda gerät bei ihrer Flucht in das Zimmer von Blunt, der zuvor von einer Straßenhure ausgeraubt worden ist und sich deshalb nun an allen Frauen rächen will. Aus den ganzen Verwicklungen gehen drei getraute Paare hervor...

Theater
Brad Fraser

Poor Super Man

Deutsch von Donald Berkenhoff
2 D, 3 H, Verwandlungsdek

Ausgebrannt. Action-Comic 500. Supermans Tod. Von Doomsdays Knochen durchbohrt. Ein Held stirbt und mit ihm unsere Jugend. Fünf Menschen in einer kanadischen Großstadt erwachen eines Morgens, stellen fest, dass sie irgendwo zwischen 30 und 40 sind, keine Familien haben, die Gegenwart ist etwas anderes als die geplante Zukunft von gestern. Selbst die Karrieren trösten nicht über die Sinnlosigkeit des Alltags hinweg. Etwas ist in uns gestorben. Die sexuelle Befreiung hat eine tödliche Infektion gebracht, die Drogen haben die Immunsysteme geschädigt, aber wir können die Welt ohne sie nicht mehr aushalten.
David McMillan ist auf der Flucht vor einem Karriereknick. Er arbeitet als Kellner in einem wenig frequentierten Café, welches ein junges Ehepaar betreibt. David verliebt sich in den Ehemann, der lässt sich teilweise darauf ein, die Ehefrau wird belogen. Dann platzt alles. David macht aus seinem Leben Kunst, er will die Bilder die er gemalt hat, ausstellen. So erfährt die Ehefrau alles, die Ehe ist zerstört, Davids beste Freundin stirbt an AIDS. David will die Stadt verlassen, irgendwo neu anfangen. Doch kann man weglaufen, wenn man selbst doch der gleiche bleibt?
Action Comic 501. Superman hat überlebt. Die Figuren weigern sich die Wiederauferstehung zur Kenntnis zu nehmen. Sie sind erwachsen geworden, sie müssen die Verantwortung für sich und andere übernehmen.
Trotz des düsteren Themas jagen sich in diesem Stück mit Untertiteln die Pointen.

DSE Frei
Theater
Brad Fraser

Wahre Liebe lügt

Deutsch von Donald Berkenhoff
2 D, 3 H

Carolyn und Kane und ihre beiden Kinder sind eine ganz normale kanadische Familie des Mittelstands. Die Eltern führen eine erfolgreiche Firma für Innenausstattung, ihre 21jährige Tochter Madison jobbt, weil sie nicht weiß, was sie studieren will, und der 17jährige Royce ist ein schüchterner Außenseiter und Computer-Freak. Als Madison sich als Kellnerin in einem neuen Restaurant bewirbt, erfährt sie von dessen Manager David, dass er ihren Vater kannte
und er sie deshalb nicht einstellen will. Als Madison ihren Vater befragt, gibt Kane offen zu, dass David und er vor vielen Jahren für kurze Zeit ein Paar waren, bevor er Carolyn heiratete. Carolyn und Kane entscheiden sich, offensiv mit der Situation umzugehen, und laden David zum Essen ein, was die Spannungen allerdings steigert.
Madison bekommt den Job von David. Prompt verführt sie den früheren Liebhaber ihres Vaters und löst so eine ganze Serie von Erschütterungen aus, von der kein Familienmitglied verschont bleibt. Kane und vor allem Carolyn müssen die Prämissen ihrer Ehe überdenken, und ihr Sohn Royce gerät in eine tiefe depressive Krise wegen der Veränderungen in der Familie, die ihn überfordern.

„In his … witty, sometimes grim, plays the Canadian Brad Fraser has shown himself a shrewd and unillusioned chronicler of modern love. … The swift, crisp dialogue is as exhilarating as ever; pain is here, bewilderment and laughter; and while four of the characters are absorbed by the tug of love and/or sex, the fifth can’t find it in
himself to feel it.“ Timesonline

Aufführungsarchiv

Digitales Textbuch