Wolfgang Hartung

Cyrano de Bergerac ist einer der größten Liebenden der Weltliteratur. Er spricht schön, er schreibt schön, aber er ist hässlich. Er wähnt sich unliebenswert und liebt doch selbst so grandios und stark. In der klaren und gewitzten Prosaübersetzung von Wolfgang Hartung rückt die Geschichte um den berühmten Fechter, Dichter und Denker mit der langen Nase ganz nah und wird, befreit von allem gereimten Pomp, wieder lebendig.

Das Drama Le Cid über den spanischen Nationalhelden El Cid (1043-1099) wurde für den Autor Corneille zum Sensationserfolg. Ohne das damals beliebte spanische Sujet aus den Augen zu verlieren, legt er das Gewicht auf die inneren Konflikte der Personen und bedient sich einer außerordentlich ausdrucksvollen Sprache. Le Cid kennzeichnet den Anfang des klassizistischen Dramas in Frankreich.