Hamlet

This rewriting by Jakob Nolte of The Tempest is as stormy as the title itself. Shakespeare's language is whirled about with relish, although the principle of the language is far more closely fused with the original than is the case with any other translation. Jakob Nolte has invented an artificial language that has grown out of the original and does not come across as affected or vain, but as playful and charmingly strange and odd as the inhabitants of this Shakespearean island themselves.

Nolte's overwriting is tender and unwieldy at the same time and it shines through the angular interlacing like a fascinating solitaire. The language constantly takes on a life of its own and eludes all reading and speaking habits. Just like the events on the island, the translation seems to be only something like an illusion and at the same time not. For it does exist, and it develops a fascinating beauty in its endless Anglicisms. What could do this play more justice than a language that, like the fantastic turbulence of this tempest, defies all laws?

Richard Three: The female monster, sketched by Katja Brunner in a very multi-faceted way, intrigues, seduces, kills and has people killed, just as you would expect from Richard. In terms of abuse of power, the title heroine is in no way inferior to her male counterpart. She even trumps him in her rhetorical skilfulness, her lust for power and her lust for murder. What is new, however, is the feminine, feminist world view of the queen Richard: she is also very imaginatively gendered in a variety of ways. Through intermezzi embedded in the plot on the themes of women, death, nature and the state, we see the musing Richard referring to our current social ills. Katja Brunner turns a classic into a contemporary drama while having a lot of fun with a language that includes all genders and playfully tries to find answers to current questions. "Women and bodies belong to whom" is one of the big questions Richard asks herself. She makes use of quotations, creates new words and twists, combines and blends individual syllables and words to create a wonderfully poetic, fast-paced flow of language that is captivating.

Als Hamlet nach Hause zurückkehrt, ist nichts mehr, wie es war. Der Vater ist tot, die Mutter Gertrud ist neu mit seinem Onkel Claudius vermählt, der nun über Dänemark herrscht. Für den jungen Hamlet ist die Welt aus den Fugen geraten. Da erscheint der Geist des Vaters und klagt: Claudius habe ihn vergiftet. Kann das sein? Wem kann man noch trauen – den Lebenden, den Toten, sich selbst? Mithilfe einer Schauspieltruppe will Hamlet die Wahrheit ans Licht bringen. Doch das Spiel im Spiel wird zur Falle: Hamlet verfängt sich in der endlosen Schleife seiner eigenen Geschichte. Szenen wiederholen sich, verschieben die Perspektive, legen neue Wahrheiten frei. Schein und Sein lassen sich kaum mehr voneinander unterscheiden. Nach dem grossen Erfolg von ‹Ein Sommernachtstraum› widmet sich die Basler Compagnie erneut einem Meisterwerk Shakespeares. Wer spielt hier und wer nicht? Und wenn alle spielen, wer kann dann noch wahrhaftig sein? (Theater Basel)