Theater

Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Stück in 3 Akten
(Death and the Maiden)

Der Tod und das Mädchen ist die Geschichte von Paulina Salas und ihrer unbewältigten Vergangenheit, die sie gern ans Licht bringen möchte. Vor Jahren wurde sie zerbrochen, als sie von Soldaten verschleppt, verhaftet und in der Haft gefoltert und vergewaltigt wurde. Obwohl sie ein normales bürgerliches Leben an der Seite ihres Ehemannes Roberto führt lässt ihr unbewältigtes Trauma ihr keine Ruhe.
Der Konflikt des Stückes entbrennt, als Roberto einen Gast mit nach Hause bringt, in dem sie glaubt, den Arzt zu erkennen, der in der Haft die Folterung überwacht und sie vergewaltigt hat. Obwohl sie ihren Peiniger niemals gesehen hat, weil während der Verhöre ihre Augen verbunden waren, lässt seine Stimme und sein Geruch bei ihr nicht den geringsten Zweifel offen.
Der Wunsch nach Rache für die frühere Erniedrigung wird in ihr so stark, dass sie alle gesellschaftlichen Normen vergisst, ihr Opfer fesselt und eine Gerichtsverhandlung inszeniert. Zum Richter setzt sie ihren Ehemann ein. Dieser versucht sie zu beschwichtigen, sieht sich aber letztlich gezwungen, ihrem Verlangen nach Genugtuung nachzugeben, und dem Gefangenen ein Geständnis abzutrotzen.
Er macht dem Gefangenen deutlich, dass er nur durch Hilfe eines Geständnisses unbeschadet der Situation entrinnen kann und diktiert ihm, was er zu schreiben hat. Ob es sich bei dem freundlichen Besucher tatsächlich um den Folterer von einst handelt, oder ob Paulina ihre unbewältigte Vergangenheit und ihr Verlangen nach Rache auf den nächstbesten Menschen projiziert, bleibt ungeklärt.

Deutsch von Ulli Stephan, Uwe B. Carstensen

1 D, 2 H, 1 Dek

UA: 09.07.1991 · Royal Court Upstairs, London/Workshop: 10.03.1991 Santiago, Chile · Regie: Lindsay Posner / Ana Reeves

DSE: 04.03.1992 · Theater in der Josefstadt, Wien · Regie: Helmut Griem

Aufführungsarchiv

26
Mai1999
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

TheaterChinelo-Theater,Bremen
03
September1999
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

Theater,Freiburg
20
November1999
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

TheaterDie Helmut Förnbacher,Bottmingen
28
April2000
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

21
Februar2001
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

RegieWilhelm Manske
28
April2001
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

Theaterkleines theater der Volksbühne,Worms
19
Oktober2001
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

21
Oktober2001
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

TheaterBadisches Staatstheater,Karlsruhe
07
November2001
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

TheaterTheatergruppe U34,Stuttgart
20
September2002
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

TheaterTheaterjugend Hamburg,Hamburg
08
November2002
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

TheaterTheater Orlando e.V.,Rastede
08
Mai2003
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

TheaterTheater an der Sihl,Zürich
23
Mai2003
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

RegieAndré Turnheim
TheaterSchauspiel Leipzig,Leipzig
14
Februar2005
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

TheaterTDM MP GmbH,Wien
17
Juni2005
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

06
Mai2006
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

TheaterTheater im Lendbräukeller,Schwaz
24
März2007
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

RegieNilufar K. Münzing
03
Juli2007
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

RegieHarald Posch
11
Januar2008
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

RegiePatricia Benecke
TheaterTheater Dortmund,Dortmund
23
Februar2008
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

RegieTom Quaas
11
April2008
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

RegieRalf Erdmann
04
September2008
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

RegieJoosten Mindrup
16
Januar2009
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

TheaterTheater "Das Spielbrett",Köln
08
April2009
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

RegieHans Poeschl
TheaterWallgraben Theater,Freiburg
15
April2011
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

RegieAlex Linse
TheaterDAS OFF THEATER Salzburg,Salzburg
19
Oktober2011
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

RegieThomas Schendel
15
September2012
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

RegieJutta Schubert
TheaterTheater Naumburg,Naumburg
07
Dezember2012
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

RegieGabriele Mugdan
TheaterLandestheater Schwaben,Memmingen
09
Oktober2013
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

Theater,Graz
14
Dezember2013
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

RegieThomas Ladwig
TheaterTheater Lüneburg GmbH,Lüneburg
14
Februar2014
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

RegieAlexander Ritter
28
Februar2014
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

RegieOtto Kukla
TheaterTheater Baden-Baden,Baden-Baden
06
März2015
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

RegieJennifer Reinhardt
TheaterThOP – Theater im OP,Göttingen
13
März2015
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

RegieDorotty Szalma
23
April2015
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

RegieBritta Schreiber
10
Februar2017
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

RegieArmin Peterka
TheaterTheater Konstanz,Konstanz
06
April2017
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

RegieStefan Krause
Theaterneues schauspiel köln,Köln
01
Juni2017
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

RegieChristian von Treskow
13
Januar2018
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

RegieWolfgang Bertold
TheaterTheater Ansbach,Ansbach
05
Mai2018
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

RegieGabriel Diaz
06
November2018
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

TheaterSTEGA GmbH,Rodenbach
30
November2019
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

RegieRafat Alzakout
TheaterTheater Krefeld und,Krefeld
12
Januar2023
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

RegieMira Stadler
23
Februar2024
Ariel Dorfman

Der Tod und das Mädchen

Theater

RegieStefan Leonard

Weitere Stücke

Alle Stücke

Theater

Ariel Dorfman, Rodrigo Dorfman

Mascara

Deutsch vonUwe B. Carstensen
4 D, 5 H, Verwandlungsdek

Durch seine Fotografien gelingt es Emme, das Innere der Abgelichteten nach außen zu kehren, sie umzukrempeln und zu offenbaren, was sich hinter den Fassaden der Schönen und Reichen, hinter den makellos und perfekt erscheinenden Menschen abspielt. Er rührt den Bodensatz auf und löst dadurch allerorts Angst und Schrecken aus. Die Gesichtsfläche ist die erste Angriffs- und Erinnerungsfläche. In der Klinik des Schönheitschirurgen Mavirelli werden die unterschiedlichsten Gesichtskorrekturen vorgenommen - ein Gesicht kann glaubhaft gemacht werden, in jeder Hinsicht manipuliert werden; daraus lässt sich viel Kapital schlagen.
Die geheimen Spielflächen sind zugängliche Bereiche für Emme, er verfügt über die Möglichkeit, sich bemerkbar zu machen, die anderen mit der Wahrheit zu konfrontieren und im Anschluss daran jede Erinnerung an seine Person aus dem Gedächtnis des Gegenübers zu löschen.
Sein Gesicht trägt das Merkmal der Merkmalslosigkeit.
Die Liebe zu und von der zwiegespaltenen Oriana macht ihn sichtbar, gibt ihm einen Körper und klare Umrisse, er wird aufspürbar und verwundbar. Nun ist er der Gejagte. Marivelli bietet ihm Hilfe an, um sich seines Gesichts zu bedienen: "I´m going to cultivate his face - like a garden. I´m going to clone it, market it, sell it to select clients."
Er verpasst ihm ein neues Gesicht - unter der neuen Maske kann Emme Oriana sein erstes und letztes Lächeln schenken.

Theater

Ariel Dorfman

Der Leser

Deutsch vonUwe B. Carstensen
2 D, 4 H, Verwandlungsdek

Melodien erfüllen den Raum, alle umarmen sich sanft: Die "Minute des Lächelns" versetzt jeden in einen Zustand der Harmonie, ganz gleich, welch scharfe Konfrontation gerade läuft. Es ist eine aufoktroyierte Harmonie. Sie, wie alles andere im Leben, wird von der Moral Resource Company gesteuert. Ein Regime in der nahen Zukunft, errichtet auf strengen moralischen Prinzipien.

Daniel ist ihr Mitarbeiter. Als Zensor entscheidet er über das Wohl und Wehe von literarischen Werken. Sein derzeitiger Fall erzählt über eine ökofaschistische Diktatur, die unverkennbar mit dem moralischen Regime der Realität gleichgesetzt werden kann. Mehr noch: In der Figur »Don Alfonso' erkennt sich Daniel Lucas selbst wieder. Und auch andere Menschen aus seiner Umgebung tauchen auf: sein Sohn, seine Sekretärin und Geliebte, seine tote Frau. Der fiktive Sohn stellt Fragen, insbesondere über das Verschwinden seiner Mutter, die in einer Umerziehungsanstalt gestorben ist. Die Ebenen vermischen sich zusehends.
Daniel sucht den Autor des Werkes auf, um herauszufinden, woher dieser seine Informationen hat. Paralysiert von dem Ineinandergreifen von Literatur und Realität fälscht er schließlich die Unterschrift seines Sohnes, wie er meint: um ihn zu retten. Er begeht den gleichen Verrat an ihm wie zuvor an seiner Frau - nur, um dann feststellen zu müssen, dass das Werk eigens geschrieben wurde, um eine Probe für seine Loyalität zu erhalten.

Das Vexierspiel aus Realität und Fiktion wird von Ariel Dorfman konsequent durchgeführt: In Parallelszenen wird das, wofür die realen Figuren keine Worte haben, dokumentiert: Folter und Unterdrückung. Ein Psychogramm, ein Psychothriller über den autoritären Charakter.

Theater

Ariel Dorfman, Rodrigo Dorfman

Who's Who

Deutsch vonUwe B. Carstensen
2 D, 3 H, Verwandlungsdek

Hollywood heute - immer noch Stadt der Träume und Mythen - wieder soll in der Traumfabrik ein großer Film gedreht werden. Nicht irgendeiner - der wichtigste, teuerste und wahnsinnigste Film aller Zeiten: "Nobody". Alle großen Stars sollen in diesem Film nur einen Satz haben.

Sam, die mächtigste Casting-Frau Hollywoods, ist für die Besetzung verantwortlich. Sie hat sie alle "gemacht": Marlon Brando, Clark Gable, Vivien Leigh, etc. Rachel, ihre Assistentin, sucht die 'Supporting Actors' und trifft auf Alex, einen jungen Gelegenheitsschauspieler. Vom Ehrgeiz zerfressen will er genau in diesem Film mitspielen, wer nicht? Der Produzent wird unruhig. Die japanischen Geldgeber ungeduldig. Sie warten auf Sam, die einfach nicht mit der endgültigen Besetzung 'rüberkommt'. In wenigen Wochen ist Drehbeginn. Sam hat zum ersten Mal in ihrem Leben Angst und bestellt ihren alten Freund, den ehemaligen Stummfilmstar Joey, zum Bodyguard. Es geht um alles - um Leben und Tod. Das Spiel heißt Illusion. Niemand ist gut oder schlecht in diesem Spiel - alle sind nur darauf aus, ihre eigenen Interessen zu verfolgen und durchzusetzen.
Ariel und Rodrigo Dorfmans Farce geht weit über das übliche Hollywoodklischee hinaus. Sie blickt über die Kulissen der Traumfabrik, die wesentlich zur Bildung des 'Mythos Amerika' beigetragen hat. Das Stück bringt uns mit großer psychologischer Einfühlsamkeit die Menschen und die Filme nahe. Ganz nebenbei analysieren die Autoren mit verblüffender Originalität die Helden und Heldinnen im Hintergrund: die 'Macher', die Idole, die Opfer und Helden Hollywoods. Eine bitterböse, fast tragische Farce, die Molière, würde er heute leben, sicher genauso empfunden und geschrieben hätte.

Digitales Textbuch