Marina Skalova

NEU
Der Sturz der Kometen und der Kosmonauten
(La chute des comètes et des cosmonautes)
Deutsch von Frank Weigand
1 D, 1 H
UA: 04.02.2019 · POCHE / GVE – Théâtre en vieille-ville, Genf · Regie: Nathalie Cuenet
frei zur DSE
Eine junge Astrophysikerin und ihr Vater begeben sich auf einen Roadtrip von Berlin nach Moskau. Ruppig komische Dialog-Sequenzen zwischen zweien, die sich fremd geworden sind, wechseln sich ab mit Momenten des Innehaltens. Ein Schlagabtausch der Exil-Generationen, auf einer Reise, die drei Tage, vier Nächte und ein paar Milliarden Lichtjahre dauern wird. Ein berührend zartes, poetisches Drama über zwei Menschen, alleingelassen in einer Welt ohne Utopien und Ideale. Zwei Kometen auf gemeinsamer Flugbahn. Stets auf Kollisionskurs im Orbit, prallen sie gegen andere (Flug-)Körper und zerstreuen sich im Weltraum. Die absolute Atomisierung.

Der Sturz der Kometen und der Kosmonauten ist ein surreales Familiendrama über die Zersplitterung der Sowjetunion, über die Kommerzialisierung der Liebe, den Aufstieg des Individualismus und die damit einhergehende Entwurzelung des Individuums. Eine schmerzhaft persönliche Auseinandersetzung mit Russland und dem Leben im Exil.

“Ich bin weder ein Megaphon noch ein Fahnenträger. Ich schreibe innerhalb der Grenzen meiner Menschlichkeit, meiner Subjektivität, mit meinen Ambivalenzen, meinen Widersprüchen, meinen Zweifeln.” (Marina Skalova)

Die Übersetzung wurde von Frank Weigand und Marina Skalova vorgenommen.
Der Text entstand im Auftrag von POCHE / GVE – Théâtre en vieille-ville, Genf, im Rahmen von Stück Labor – Neue Schweizer Dramatik.

Journal

Marina Skalova

Szenische Lesung von DER STURZ DER KOMETEN UND KOSMONAUTEN im Rahmen des Internationalen Literaturfestivals in Odessa

25.09.2019
In ihrem Debütstück schreibt Marina Skalova über zwei Charaktere, die sich auf der Suche nach ihrer Identität nach Osten aufmachen. Gemeinsam mit Schauspielern des TEO-Theaters in Odessa liest die Autorin Marina Skalova am 27.09.2019. DER STURZ DER KOMETEN UND DER KOSMONAUTEN ist ein surreales Familiendrama über die Zersplitterung der Sowjetunion, über die Kommerzialisierung der Liebe, den Aufstieg ... mehr

Marina Skalova

DER STURZ DER KOMETEN UND DER KOSMONAUTEN wurde vom Eurodram-Sprachkomitee 2019 ausgewählt

31.07.2019
EURODRAM ist ein europaweit agierendes Netzwerk für Theater in Übersetzung, das den Austausch zwischen Übersetzer*innen, Autor*innen und der europäischen Theaterszene fördert. Es deckt mit seinen Lesekomitees fast alle Sprachgruppen Europas ab (sowie die der angrenzenden Staaten des Mittelmeeraumes und Zentralasiens). Die jeweiligen Sprachkomitees stellen immer im Frühjahr ... mehr

Marina Skalova

Neu im Programm: DER STURZ DER KOMETEN UND DER KOSMONAUTEN von Marina Skalova

14.05.2019
"Die Welt lässt sich in Desaster und Katastrophen aufteilen", - und mittendrin Tochter und Vater, die sich auf einen Roadtrip von Berlin nach Moskau begeben. Eine Reise, die drei Tage, vier Nächte und ein paar Milliarden Lichtjahre dauern wird. Marina Skalovas berührend zartes, poetisches Drama handelt von zwei Menschen, die sich, alleingelassen in einer Welt ohne Utopien und Ideale, im Weltraum zerstreuen. Das Stück ist im Auftrag von POCHE / GVE im Rahmen ... mehr