Marina Skalova

Der Sturz der Kometen und der Kosmonauten
(La chute des comètes et des cosmonautes)
Deutsch von Frank Weigand
1 D, 1 H
UA: 04.02.2019 · POCHE / GVE – Théâtre en vieille-ville, Genf · Directed by: Nathalie Cuenet
DSE: 22.09.2022 · Theaterhaus G7, Mannheim · Directed by: Inka Neubert
A young astrophysicist and her father go on a road trip from Berlin to Moscow. Gruff and funny dialogue sequences between two people who have become strangers alternate with moments of pausing. An exchange of blows between the exiled generations on a journey that will last three days, four nights and a few billion light years. A touchingly tender, poetic drama about two people, left alone in a world without utopias and ideals. Two comets on a common trajectory. Always on a collision course in orbit, they collide with other (flying) bodies and disperse into space. The absolute atomization.

The Fall of Comets and Cosmonauts is a surreal family drama about the fragmentation of the Soviet Union, about the commercialization of love, the rise of individualism and the associated uprooting of the individual. A painful personal confrontation with Russia and life in exile.

"I am neither a megaphone nor a flag bearer. I write within the limits of my humanity, my subjectivity, with my ambivalences, my contradictions, my doubts". (Marina Skalova)

The text was commissioned by POCHE / GVE - Théâtre en vieille-ville, Geneva, as part of "Stück Labor - Neue Schweizer Dramatik".

Journal

Marina Skalova

Szenische Lesung von DER STURZ DER KOMETEN UND KOSMONAUTEN im Rahmen des Internationalen Literaturfestivals in Odessa

25.09.2019
In ihrem Debütstück schreibt Marina Skalova über zwei Charaktere, die sich auf der Suche nach ihrer Identität nach Osten aufmachen. Gemeinsam mit Schauspielern des TEO-Theaters in Odessa liest die Autorin Marina Skalova am 27.09.2019. DER STURZ DER KOMETEN UND DER KOSMONAUTEN ist ein surreales Familiendrama über die Zersplitterung der Sowjetunion, über die Kommerzialisierung der Liebe, den Aufstieg ... mehr

Marina Skalova

DER STURZ DER KOMETEN UND DER KOSMONAUTEN wurde vom Eurodram-Sprachkomitee 2019 ausgewählt

31.07.2019
EURODRAM ist ein europaweit agierendes Netzwerk für Theater in Übersetzung, das den Austausch zwischen Übersetzer*innen, Autor*innen und der europäischen Theaterszene fördert. Es deckt mit seinen Lesekomitees fast alle Sprachgruppen Europas ab (sowie die der angrenzenden Staaten des Mittelmeeraumes und Zentralasiens). Die jeweiligen Sprachkomitees stellen immer im Frühjahr ... mehr

Marina Skalova

Neu im Programm: DER STURZ DER KOMETEN UND DER KOSMONAUTEN von Marina Skalova

14.05.2019
"Die Welt lässt sich in Desaster und Katastrophen aufteilen", - und mittendrin Tochter und Vater, die sich auf einen Roadtrip von Berlin nach Moskau begeben. Eine Reise, die drei Tage, vier Nächte und ein paar Milliarden Lichtjahre dauern wird. Marina Skalovas berührend zartes, poetisches Drama handelt von zwei Menschen, die sich, alleingelassen in einer Welt ohne Utopien und Ideale, im Weltraum zerstreuen. Das Stück ist im Auftrag von POCHE / GVE im Rahmen ... mehr

Kritiken

Der Sturz der Kometen und der Kosmonauten

Hamburger Abendblatt

Es sind in ihrer Verstörtheit, Sehnsucht und Sinnsuche liebenswerte Figuren. [...] Überhaupt lässt Berfin Orman beiden den Raum in surreale Träume voller Alltagsmagie abzudriften.